和子華兄宴王道損公宇

宋代 • 韓維

濟濟高燕會，衆賓且喜樂。
方冬氣常溫，是日寒始若。
愁雲際平林，垂見雪花落。
四座喜相顧，有引必虛爵。
中堂豈非佳，東圃羅帟幄。
當亭列射格，抗的明灼灼。
雕弓既出韔，勁矢各在握。
主人揖讓興，客以次序作。
目惴彩樹移，心傾鐘鼓數。
笑言何謔失，儀節亦稱娖。
酒酣事頗變，極口縱談謔。
失令固有罰，出語輒見酌。
平生愛疏放，論議鄙齪齪。
歡來一狂散，豈顧醒後怍。
詩人亦有言，善戲不爲虐。
所頼衆君子，闊達見表襮。
還家遂酩酊，豈復記鳴柝。

譯文：

在這盛大而熱鬧的宴會上，衆多賓客齊聚一堂，個個臉上洋溢着歡快的笑容。
正值冬季，往常天氣還算暖和，可就在這一天，寒意陡然襲來。
那陰沉沉的愁雲佈滿了天邊，與平展的樹林相連，緊接着就看到雪花紛紛揚揚地飄落下來。
座中的賓客們相互欣喜地對望，每一次舉杯敬酒，都會將酒杯一飲而盡。
宴會所在的中堂環境十分不錯，但東邊的園圃裏還搭起了帳幕。
在亭子前面排列着射箭的靶子，那靶心在陽光下顯得格外明亮。
雕花的弓從弓套中取出，強勁的箭矢也都握在衆人手中。
主人很有禮貌地作揖禮讓，客人們便按照次序開始射箭。
大家眼睛緊盯着那飄動的彩樹（可能是箭靶上的裝飾），心情隨着鐘鼓的敲擊聲而起伏。
歡聲笑語中，玩笑開得無拘無束，舉止儀態也顯得整齊有序。
酒喝到暢快之時，情形稍有變化，大家開始毫無顧忌地縱情談笑戲謔。
要是在酒令遊戲中輸了，自然會受到懲罰，只要一說出不當的話語，馬上就會被勸酒。
我平日裏就喜愛自由奔放的生活，對於那些拘泥小節的議論向來都很鄙視。
歡樂之際便盡情放縱一番，哪裏還會顧慮酒醒之後是否會感到羞愧。
詩人們也說過，善意地開玩笑不算過分。
全靠在座的各位君子，豁達開朗，不藏着掖着，能夠坦誠相待。
最後我回到家中，早已酩酊大醉，連巡夜打更的聲音都記不得了。