夜坐有懷黎君

宋代 • 韓維

霜風動修竹，寒月照廣庭。
此夕南堂客，得無羈旅情。
束書萬里外，徒步游上京。
豈憚行役勞，所期功與名。
高文日以麗，經義素所明。
顧我頑鈍姿，無以延英聲。
銜哀謝時好，守拙伏茅衡。
佇君取高第，光華慰友生。

譯文：

寒冷的霜風輕輕吹動修長的竹子，清冷的月光灑照在廣闊的庭院之上。在這樣一個夜晚，遠在南方的你，會不會湧起羈旅漂泊的愁情呢？

你帶着書籍，從萬里之外而來，獨自一人徒步前往京城遊歷。你哪裏會害怕旅途奔波的辛勞呀，心中所期望的是功成名就。你的文章一天比一天華麗優美，儒家經義你向來就十分精通明白。

再看看我這愚笨遲鈍的資質，沒辦法讓美好的名聲傳播出去。我心中懷着哀傷，謝絕了世俗的喜好，守着愚拙的本性，隱居在茅草屋裏。

我滿心期待着你能在科舉中高中，到那時你榮耀光彩，也能慰藉我這個朋友的心呀。