夜坐有怀黎君

宋代 • 韩维

霜风动修竹，寒月照广庭。
此夕南堂客，得无羁旅情。
束书万里外，徒步游上京。
岂惮行役劳，所期功与名。
高文日以丽，经义素所明。
顾我顽钝姿，无以延英声。
衔哀谢时好，守拙伏茅衡。
伫君取高第，光华慰友生。

译文：

寒冷的霜风轻轻吹动修长的竹子，清冷的月光洒照在广阔的庭院之上。在这样一个夜晚，远在南方的你，会不会涌起羁旅漂泊的愁情呢？

你带着书籍，从万里之外而来，独自一人徒步前往京城游历。你哪里会害怕旅途奔波的辛劳呀，心中所期望的是功成名就。你的文章一天比一天华丽优美，儒家经义你向来就十分精通明白。

再看看我这愚笨迟钝的资质，没办法让美好的名声传播出去。我心中怀着哀伤，谢绝了世俗的喜好，守着愚拙的本性，隐居在茅草屋里。

我满心期待着你能在科举中高中，到那时你荣耀光彩，也能慰藉我这个朋友的心呀。