南堂對竹懷江十鄰幾

宋代 • 韓維

端居無所聊，稍復治文字。
南堂冬日明，窗戶暖可喜。
圖書羅滿前，意覽不由次。
聊收靜者趣，以亂憂人思。
亭亭當軒竹，使我長嘆喟。
封植苦不早，顏色頗憔悴。
勁節亮不改，虛心如有遲。
緬懷江夫子，循道久不試。
邈然高簡姿，不受世俗累。
一官才復進，左謫良何亟。
德義我所珍，軒冕安能貴。
長嘯汝水濱，濁醪日自釃。
效陶有新篇，翼孔著高議。
絃琴坐虛室，默與古人值。
顯晦一其心，淡然天淳粹。
思之不可見，暑謝寒已摯。
諒非對此君，茲懷何由慰。

譯文：

平日裏閒居無事，實在無聊，便又開始整理些文字。冬日的陽光灑在南堂之上，照得窗戶都暖融融的，很是讓人歡喜。

書籍和畫卷擺滿了眼前，我隨意瀏覽，也不按順序。姑且享受這寧靜的意趣，來排遣那些擾人的思緒。

那亭亭玉立在窗前的竹子，讓我不禁長嘆。可惜沒能早點栽培它，它的樣子看起來頗爲憔悴。但它剛勁的氣節顯然不會改變，虛心內斂彷彿還帶着幾分遲暮之感。

這讓我深深懷念起江夫子（江十鄰幾），他遵循正道，卻長久得不到施展才華的機會。他那高遠簡約的姿態，不爲世俗的功名利祿所累。好不容易纔升了一級官職，卻很快就被貶謫，這是多麼讓人痛心啊。

我珍視他的品德和道義，那些高官厚祿又怎值得看重呢？他在汝水之濱放聲長嘯，每日自斟自飲濁酒。效仿陶淵明寫出新的詩篇，又像尊崇孔子一樣發表高明的議論。

他常常在空寂的屋子裏彈琴，彷彿默默地與古聖先賢心意相通。無論顯達還是隱晦，他都能保持一顆淡然的心，天性純粹自然。

我思念着他，卻又見不到他，暑氣已退，寒冷愈發濃烈。想來若不是對着這窗前的竹子，我這滿懷的思念又該如何慰藉呢。