九日北園思臨渦之遊

宋代 • 韓維

吾生豈鷹鸇，胡爲見羈紲。
題鞭古勝地，落帽秋佳節。
一爲塵事牽，坐嘆高會缺。
天兼水澄淡，樹與堤曲折。
萸房露應重，菊豔晨可擷。
嘉景成想像，清樽廢提挈。
陰風吹北園，衆槁聲切切。
把酒望霜空，冥鴻溯遼碣。

譯文：

我這一生難道是那兇猛的鷹鸇嗎，爲何卻像被繩索束縛住一樣不自由？
曾經馬鞭一揮到那風景優美的古蹟勝地遊玩，在這秋高氣爽的重陽節像孟嘉一樣灑脫落帽。
可一旦被塵世的事務牽絆住，只能空自嘆息錯過這樣高雅的聚會。
想象中，天空與湖水澄澈清淡，樹木隨着堤岸曲折蜿蜒。
茱萸花苞上的露水應該濃重了，豔麗的菊花在清晨正可以採摘。
如此美好的景緻只能在想象中出現，連那盛着美酒的杯子都被擱置一旁沒了拿起來的興致。
陰冷的風在北園呼嘯，枯萎的草木發出悽切的聲響。
我端起酒杯遙望那佈滿霜氣的天空，看到那高飛的鴻雁正向着遼碣的方向逆行而去。