賦永叔家白兔

宋代 • 韓維

天公團白雪，戲作毛物形。
太陰來照之，精魄孕厥靈。
走弄朝日光，赩然丹兩睛。
不知質毛異，乃下游林坰。
一爲世俗怪，罝網遂見縈。
我嘗論天理，於物初無營。
妍者偶自得，醜者果誰令。
豺狼穴高山，吞噬飫羶腥。
蒼鷹{扌甹}不得，逸虎常安行。
是惟獸之細，田畝甘所寧。
糧粒不飽腹，連羣落燖烹。
幸而獲珍貴，愁苦終其生。
糾紛禍福餘，未易以跡明。
將由物自爲，或系時所丁。
恨無南華辯，文字波濤傾。
兩置豺與兔，浩然至理真。

譯文：

老天爺把白雪聚成一團，戲耍着造出了白兔這毛茸茸的模樣。月亮的光輝照耀着它，讓它孕育出了精靈般的魂魄。它在早晨的陽光中蹦跳玩耍，那雙眼明亮得如同丹砂一般。

它不知道自己毛色與衆不同，就到山林郊野去遊逛。一旦被世俗之人視爲怪異，就被羅網給困住了。

我曾經思考天理，上天對於萬物原本並無特別的安排。長得好看的只是偶然如此，長得醜陋的又是誰讓它這樣的呢？

豺狼在高山上築穴，吞食着腥羶的食物喫得飽飽的。蒼鷹難以捕捉到它們，猛虎也能自由自在地行走。而白兔只是小小的野獸，只願意在田地裏安安靜靜地生活。它連糧食都喫不飽，卻常常被成羣地捕捉去烹煮。

它有幸因爲毛色珍貴被人看重，卻要在愁苦中度過一生。這福與禍的糾纏，很難從表面現象去弄明白。或許是事物自身的原因，又或許是時運的緣故。

可惜我沒有莊子那樣善辯的口才，不能像他的文字一樣如波濤般洶湧澎湃地表達觀點。我把豺狼和白兔的事情都放在一邊，領悟到那宏大而又真實的至理。