和胡公謹遊李寺丞北園

宋代 • 韓維

春郊不數到，俯仰恨流景。
李侯有嘉招，滯念茲一騁。
名園帶喬樹，亭榭散清影。
解我塵中衣，觴行日舒永。
花團錦纈明，竹竦搖碧靜。
從容方罫間，萬事不關省。
善謔寧類鄱，高歌或如郢。
行遵水曲幽，望出林梢迥。
興來非外獎，理愜有真領。
薄莫聯歸鞍，清風吹不醒。

譯文：

春天的郊外我沒幾次能來遊玩，時光匆匆流逝，我一低頭一抬頭間都遺憾這大好光景轉瞬即逝。

李寺丞盛情邀請我，我那些積鬱的念頭在此刻得以盡情釋放。

那有名的園子周邊環繞着高大的樹木，亭臺樓閣在光影中錯落，灑下片片清逸的影子。

我脫下在塵世中沾染塵埃的衣服，大家舉杯暢飲，日子在愜意中顯得格外悠長。

花朵簇擁在一起，像色彩斑斕的錦緞般明豔奪目，竹子挺拔修長，在微風中輕輕搖曳，那碧綠的姿態寧靜而美好。

我們從容地在棋盤旁對弈，世間的萬事萬物都不再關心。

大家開着善意的玩笑，可不像是鄱地人那樣粗俗，有人放聲高歌，歌聲或許有郢地人歌唱的韻味。

我們沿着曲折幽深的水邊前行，極目遠望，視線越過樹梢，看到了遠方的景色。

興致湧來並非是外界的激勵，而是內心真正契合了這園中的妙理，有了真切的領悟。

傍晚時分，我們一起騎着馬踏上歸途，清涼的風吹着，卻吹不散我們沉醉其中的興致。