答曼叔客居見詒兼簡裏中諸君

宋代 • 韓維

少乏經世才，引分甘自置。
不意田野姿，尚爲軒冕寄。
三年太學館，飽食無所議。
京都多賢豪，出入許陪廁。
時從騎省吟，或就步兵醉。
低迴衆人內，自謂處身智。
耽耽祕書府，實待才俊地。
乃昏落其間，衆口沸嘲詈。
茫如觸駭機，狂顧不知避。
忽逢故人來，一道平生志。
歸心西南飛，勁疾霜後鷙。
遠慚龍陽隠，近愧葆光吏。
詩以謝諸君，顛冥非吾事。

譯文：

我年少的時候就缺乏治理天下的才能，於是安守本分，甘願自我放逐。
沒想到我這一身田野村夫的模樣，還能得到官職，有了在官場立足的機會。
在太學館裏待了三年，每天飽食終日，卻沒什麼可以發表的見解和作爲。
京都之中有很多賢才豪傑，我也有幸能和他們交往，參與他們的活動。
有時跟着騎省大人一起吟詩，有時與步兵大人一同醉酒。
我在衆人之中徘徊周旋，還自認爲這樣安身立命很明智。
那威嚴莊重的祕書府，本是等待有才之人的地方。
我卻糊里糊塗地置身其中，惹得衆人議論紛紛，嘲諷責罵之聲不絕於耳。
我茫然得如同觸動了可怕的機關，慌亂地環顧四周，卻不知如何躲避。
忽然有老朋友前來，和我暢談平生的志向。
我的歸鄉之心如同霜後兇猛的鷙鳥，朝着西南方向急切地飛去。
我遠比不上龍陽的隱士那般超脫，近也愧對葆光的官吏那樣盡職。
我寫下這首詩來感謝各位朋友，癲狂昏亂的官場之事，不是我所追求的。