奉答原甫登契丹嶺見寄

宋代 • 韓維

中原昔失御，幽冀不復華。
我朝示仁撫，金幣歲屢加。
君恩謹宣道，使才慎推差。
翰林承命行，驅駕絕漠沙。
晨登寒山嶺，回望萬里家。
勁風搜貂裘，嚴冰斷馬撾。
鄉心感歸雁，塞淚零悲笳。
慷慨屬國節，迢遞博望槎。
幸古有此賢，庶足開顰嗟。
晴陽展歸旗，喜氣日以嘉。
入門解征衫，金樽灩流霞。
哀弦間清唱，嬌鬟蔚如鴉。
一慰行役勞，期君柳初芽。

譯文：

在從前，中原王朝失去了對邊疆的有效掌控，幽州和冀州地區不再有華夏文明的繁榮景象。

我大宋朝以仁義安撫邊疆，每年都多次送去金銀布帛等財物。君主的恩澤要認真地宣揚傳播，使者的人選也謹慎地選拔。翰林學士您接受皇命出行，一路驅馬越過茫茫沙漠。

清晨，您登上寒冷的契丹嶺，回頭眺望那遠在萬里之外的故鄉。強勁的寒風像要把貂皮大衣都搜刮走，嚴寒的冰塊凍斷了馬鞭。思鄉之情被北歸的大雁勾起，塞外的眼淚隨着悲涼的胡笳聲落下。

您心懷像蘇武那樣堅守氣節的慷慨壯志，也有着如同張騫出使西域般的迢迢征程。幸好自古以來就有這些賢能之人，或許能讓您展開緊鎖的眉頭。

晴朗的日子裏，您展開歸鄉的旗幟，喜氣一天比一天濃厚。回到家中，您脫下遠行的衣衫，金色的酒杯裏滿是美酒。哀傷的琴絃聲中夾雜着清亮的歌聲，歌女烏黑的髮髻如同烏鴉的羽毛般油亮。

這一切足以慰藉您旅途的辛勞，我期待着在柳樹剛發芽的時候與您相見。