答貢甫酌騏驥池上見詒

宋代 • 韓維

金行戰陽暑未北，炎鬰填胸汗流液。
空堂大祖不可度，欲取清風自湔滌。
耽耽華廄列官守，對起二亭嚴案席。
天渠分水濯龍驥，下注方池氣清激。
叢篁冠島鷺飛映，涼樹搖波蟬不息。
脫然冠帶一去體，始信天時有人力。
況吾所與二三友，日坐清閒哦簡策。
篇章爛若揚組繡，歌頌鏗如出金石。
嘉賓亦有邂逅至，間以謳歌侑棋奕。
我時聊設薄主人，杯案隨時具餚核。
鱉小惟憂堵父怒，樽空屢動崔侯色。
歡來始覺非外假，鐘鼎瓢簞各其適。
念昔與君伯仲遊，江翁梅老常接跡。
得酒有時竟狂醉，賦詩往往連日夕。
幾年契闊遠朋好，今日蕭條無吏役。
青衫不踏廣文戶，白羽罷走將軍檄。
即看秋風破炎毒，高興倏然動肝鬲。
諸君無事能我從，當使風流似平昔。

譯文：

秋季來臨，可暑氣還未完全消退，炎熱鬱積在胸中，汗水不停地流淌。空蕩蕩的廳堂和高大的屋宇讓人難以忍受這酷熱，真希望能有清風來清洗燥熱。

那高大威嚴的馬廄有專人看守，兩座亭子相對而立，裏面的桌椅擺放整齊。天上的水渠引來水沖洗着駿馬，水流注入下方的方池，帶來清新激越的氣息。

島嶼上翠竹叢生，白鷺在其間飛舞映襯，清涼的樹木在水波中搖曳，蟬鳴聲聲不停。我一下子脫下官服，這才相信在這樣的時節，人力也能營造出愜意的環境。

何況我和兩三位好友，每天悠閒地坐着誦讀書籍。我們寫出的篇章燦爛如錦繡，歌頌的聲音鏗鏘如金石。

也有嘉賓偶然前來，時而唱歌助興，時而下棋娛樂。我這時暫且充當一下主人，根據時節在杯盤上準備好菜餚和果核。擔心鱉太小會讓像堵父那樣的人發怒，酒樽空了又多次讓像崔侯那樣的人不滿。

歡樂到來時才發覺並非依靠外物，無論身處富貴還是貧寒，都能自得其樂。

回想過去我和你們兄弟一起遊玩，與江翁、梅老也常常相伴。有時喝了酒甚至會狂醉，賦詩常常是日日夜夜不停。

多年來我們分離疏遠了朋友，如今清閒沒有了官府的差役。不用再穿着青衫去拜訪廣文先生，也不用再像拿着白羽箭那樣緊急地奔走傳遞將軍的檄文。

眼看秋風就要驅散這炎熱的毒氣，我的興致一下子在心頭湧動。各位要是沒事能跟我一起，定要讓這風流韻事像往昔一樣。