同勝之明叔遊東郊

宋代 • 韓維

仲冬景氣佳，曠然思遠涉。
晨遵大堤去，寒日在馬鬣。
浮屠紅塵外，樓殿煥層疊。
地遐幽景閒，瑤碧秀林葉。
清香時出箔，餘經尚委笈。
躋閣眺遠陂，浮陽來曄曄。
花枝亦已柔，行見春露浥。
久耽田野樂，況與賢俊接。
逍遙永日暇，塵事不過睫。
昔人重時晷，所志樹勳業。
慨予胡不然，空陋無所挾。
詩情朝生腸，酒氣暮醺頰。
陶陶大化內，得此自爲愜。
諸君能我從，游履方屢躡。

譯文：

農曆十一月的景色很不錯，我心情開闊，就想着去遠方遊歷一番。
清晨，我沿着大堤出發，那寒冷的太陽就好像掛在馬鬃毛上方。
一座佛塔矗立在紅塵之外，層層疊疊的樓殿光彩奪目。
這裏地處偏遠，幽靜閒適，翠綠的葉子像美玉般秀麗。
時不時有清幽的香氣從簾子後面飄出，誦經的聲音彷彿還在書箱旁縈繞。
我登上樓閣眺望遠處的山坡，明亮的陽光閃耀着。
花枝已經開始變得柔軟，眼看就要被春天的露水滋潤了。
我長久以來沉迷於田野間的樂趣，更何況還能和賢能傑出的人交往。
在這一整天的逍遙時光裏，塵世的瑣事根本入不了我的眼。
古人很看重時光，他們立志要建立功勳偉業。
可我不禁感慨，爲什麼自己卻做不到呢，我空有一身淺薄才學，沒有什麼可依仗的。
早晨詩情在我心中湧起，傍晚酒意醺紅了我的臉頰。
在這天地造化之中悠然自得，能擁有這樣的生活我感到十分愜意。
如果各位能跟着我一起，這樣的出遊我們還可以常常進行。