和永叔言懷

宋代 • 韓維

弱歲抱衰病，掩關臥園廬。
端居寡人事，永日惟對書。
得花輒手植，生草每自鋤。
最憐修竹姿，擢幹青玉如。
添栽歲歲廣，翠色滿窗疏。
起坐一堂內，樂此不願餘。
偶來從吏役，幽事日以疏。
出門何所見，擾擾塵中車。
素懷就湮沒，有恨不可攄。
尚念祿仕微，欲返復躊躇。
高賢侍天陛，文章冠嚴徐。
跡雖臺省遊，志慕江湖漁。
鳳皇覽輝下，阿閣正其居。
顧惟蒿艾翮，分甘侶田鴽。
因詩益自警，庶不忘厥初。

譯文：

我年少的時候就體弱多病，常常緊閉房門臥於園中的廬舍之內。
平日閒居，很少與人交往，整日裏只是與書相伴。
遇到喜歡的花就親手栽種，看到雜草也總是自己鋤去。
我最喜愛那修長竹子的姿態，它們挺拔的枝幹就像青玉一般。
每年都不斷添種竹子，翠綠的竹影映滿了稀疏的窗戶。
我在這一堂之內，或起或坐，享受着這樣的生活，別無所求。

偶然間出來爲官任職，那些清幽的雅事便日漸疏遠了。
出門能看到什麼呢？只有在塵世中擾攘不停的車馬。
我向來的情懷漸漸被埋沒，心中的遺憾也無法抒發。
還想着自己官位低微，想要歸隱卻又猶豫不決。

那些賢能的人侍奉在天子身邊，他們的文章可比嚴助、徐樂。
他們雖然在臺省任職，但內心卻嚮往着江湖上的漁隱生活。
鳳凰迎着光輝飛來，在高大的樓閣上棲息。
而我就像長着蒿艾般翅膀的小鳥，甘願與田鳧爲伴。
通過這首詩，我更加警醒自己，希望不要忘記最初的本心。