和永叔小飲懷同州江十學士

宋代 • 韓維

翰林文章伯，好古名一世。
家無金璧儲，所寶書與器。
北堂冬日明，有朋聯騎至。
新樽布几案，二鼎屹先置。
大鼎葛所銘，小鼎澤而粹。
坐恐至神物，光怪發非次。
羣賢刻金石，墨本來四裔。
紛穰罷卷軸，指擿辨分隸。
其中石贊藏，家法非一二。
精莊與飄逸，兩自有餘意。
興來輒長歌，歡至遂沉醉。
顏飢足簞瓢，韓飲尚文字。
乃知內可樂，不必鐘鼓貴。
溫溫江馮翊，茲理久所詣。
賦詩多雅言，嗜酒見淳氣。
歲晏不在席，使我長嘆喟。

譯文：

翰林院裏有一位文章大家，喜好古風在當世聞名。
他家中沒有金銀財寶的積蓄，所珍視的只有書籍和器物。
冬天的陽光照在北堂之上，有一羣朋友騎着馬結伴而來。
嶄新的酒杯擺放在几案上，兩隻鼎威嚴地先被放置好。
大鼎上有葛氏的銘文，小鼎光澤溫潤而純粹。
衆人坐着都擔心這是超凡的神物，會突然散發出奇異的光彩。
衆多賢士刻在金石上的文字，墨本從四方邊遠之地匯聚而來。
紛紛展開書卷，手指點着仔細辨認各種字體。
其中石讚的收藏，家傳的筆法不止一兩種。
字體有的端莊嚴謹，有的瀟灑飄逸，都各自蘊含着無盡的意味。
興致來了就放聲高歌，歡樂到極點便沉醉其中。
顏回雖飢餓卻安於簞食瓢飲的生活，我們飲酒也崇尚文字雅趣。
由此可知內心的快樂，不必依賴鐘鼓之類的富貴之樂。
溫和寬厚的江馮翊，早就領悟了這個道理。
他賦詩多是高雅的言辭，喜好飲酒也盡顯淳樸的氣質。
年末聚會他卻不在席上，讓我不禁長嘆感慨。