送北都留臺王國博

宋代 • 韓維

鑿川當鑿源，植木當植根。
修身有本末，請自心術言。
中正檢欹側，明誠破疑昏。
性通學且博，事業乃可論。
問胡能致然，聖有六經存。
子誠好古士，拔足立貴門。
願分留臺務，力學甘避喧。
吾知大其業，流遠實亦繁。
歸來騁夷路，良馬駕輕軒。
贈言君勿嗤，茲道古所敦。

譯文：

開鑿河流應當從源頭開始開鑿，種植樹木應當把根給種好。修養自身品德是有主次先後之分的，咱們就先從內心的想法和動機說起吧。

要用中正的思想來約束那些歪斜不正的念頭，用光明磊落和真誠的態度去破除心中的疑惑與昏昧。一個人本性通達而且學識淵博，這才能夠去談論事業。

要問怎樣才能做到這樣呢？古代聖人留下的六經還在那裏呢。你確實是個喜好古代文化、追求正道的人，而且已經躋身於顯貴之門。

你願意分擔留臺的事務，還能甘於在學習中避開喧囂。我知道你一定會成就大的事業，就像水流長遠，果實繁多一樣。

等你學業有成歸來，就可以在平坦的道路上馳騁，如同良馬駕着輕便的車子一樣順利。我給你說的這些話你可別嘲笑，這種道理自古以來就是被人所推崇的。