和衝卿晚秋過金明池

宋代 • 韓維

聞君西郊行，正值秋風晚。
清霜卷枯荷，碧玉瑩池面。
浮空結修梁，湧波抗華殿。
雲煙渺淨色，覽望一蕭散。
緬思暮春際，都人盛嬉燕。
連帷錯繡綺，方車騖金鈿。
填填鼓鐘響，耳目厭譁眩。
乃令塵囂辭，而有清曠戀。
達人冥至理，喧寂無異觀。
偶然秉化往，何適非汗漫。
吾知禦寇遊，所樂在觀變。

譯文：

聽說你到西郊遊玩，正趕上秋風蕭瑟的傍晚。
寒霜席捲着枯萎的荷葉，清澈的池水如碧玉般晶瑩。
橫跨水面的是修長的橋樑，湧起的波浪襯托着華麗的宮殿。
雲煙縹緲，呈現出純淨的色澤，眺望這一切，心境頓時變得悠閒自在。
我不禁遙想暮春時節，都城的人們盡情地遊樂宴飲。
那相連的帷幕如五彩的錦繡，並排的車輛上裝飾着金鈿。
咚咚的鐘鼓聲連綿不斷，人們的耳朵和眼睛都被這喧鬧和華麗弄得厭煩疲倦。
如今擺脫了那塵世的喧囂，便對這清幽曠遠之景心生眷戀。
通達事理的人深悟至理，喧鬧與寂靜在他們眼中並無不同。
人偶然順應自然變化而前行，無論到哪裏不都是廣闊無邊的天地嗎？
我知道列禦寇那樣的遨遊，他所喜愛的正是觀察事物的變化啊。