圉城視囿

宋代 • 韓維

下馬步榛薈，弔古高陽門。
鳴蜩亂深樾，蔓草被頹垣。
席陰得佳木，解帶休我煩。
二年官儒館，始嘆吏役喧。
學圃蹈孔戒，徵利服軻言。
黽勉職事間，大懼失所存。
秋風熟梨棗，令人思故園。

譯文：

我下馬走進那雜亂的草木叢中，前往高陽門憑弔古蹟。
樹上的蟬鳴喧鬧不已，在深深的樹蔭裏此起彼伏，蔓延的野草覆蓋着坍塌的牆垣。
我在一片美好的樹蔭下找到一棵大樹，解開衣帶，讓自己從煩憂中暫時解脫。
我在儒館任職兩年了，到如今才真切感嘆爲官時公務的喧囂擾人。
我遵循孔子“君子謀道不謀食”的告誡從事着學問之事，也信服孟子反對追求功利的言論。
我在本職事務中努力勤勉，十分害怕迷失了自己的本心。
秋風漸起，此時梨棗應該都成熟了，這不禁讓我思念起故鄉。