伏日同當事諸君飲延祥觀

宋代 • 韓維

適郊憚勤遠，近市厭喧跼。
紛然異趨向，日晏靡寧足。
回車憩琳館，邂逅得所欲。
涼飈颯生林，飛雨時度竹。
醇醪挹雲漿，佳果咀冰玉。
讙爭校奕棋，談笑追割肉。
茲辰著休令，嬉燕動輦轂。
聊從一時樂，庶以同厥俗。

譯文：

到遠郊遊玩吧，又怕路途辛苦遙遠；在鬧市周邊活動呢，又討厭那裏的喧鬧侷促。
大家各有不同的想法和打算，直到天色晚了都沒能找到讓衆人滿意的去處。
於是掉轉車頭，在這道觀裏休息，沒想到竟在這裏遂了心願。
清涼的風颯颯地在樹林間吹起，不時有飛雨穿過竹林灑落。
我們舀起美酒，如同品嚐天上的雲漿；咀嚼着美味的水果，好似咬着冰玉般清爽。
大家歡快地爭着下棋較量，談笑間彷彿回到了古人割肉分賞的歡樂場景。
今日是個美好的日子，京城內外都充滿了遊樂宴飲的熱鬧氛圍。
我姑且享受這一時的歡樂，也算是與這世俗的歡樂融爲一體啦。