和原甫去年對雪思梅今年對梅思雪

宋代 • 韓維

中州寒燠與南異，常恨梅花開不早。
今年朔雪冬不飛，臘月繁英似南好。
君憐芳物感時節，愁見高風凍雪掃。
苦嗟十九不稱意，徒自令人顏色老。
雪遲梅早非我力，會使金樽日傾倒。

譯文：

中州地區的冷暖與南方大不相同，我常常遺憾這裏的梅花開放得不夠早。
今年冬天北方竟然沒下雪，可到了臘月，這裏的梅花卻開得像南方一樣繁茂美好。
你憐惜這些美好的花朵，感慨着時節的變化，發愁地看着大風和凍雪把它們掃落。
苦苦嘆息人生十九不如意，白白讓人容顏衰老。
雪來得遲、梅開得早，這並非我能左右，不如只管讓酒杯每日都斟滿美酒盡情暢飲。