同楊方叔遊開寶上方有懷裏中二三故人

宋代 • 韓維

京都寡臨觀，茲地高且明。
仲冬一來望，曠然寫予情。
千載豪傑盡，夷門荊棘生。
時平盛民物，華屋連飛甍。
長煙冒百里，下視色正青。
慨彼塵土間，擾擾何多營。
往車無徐驅，來馬無停徵。
顧慚託閒官，幸得遊衍並。
念我同里人，三四不在行。
孔公老龍山，孫子令江城。
崔閒盎有粟，辛困冠無纓。
一回西南首，慘淡意莫平。

譯文：

在這京都，可供登臨觀賞的地方很少，而開寶上方這個地方地勢高敞又明亮。

仲冬時節我來到這裏眺望，心境一下子開闊起來，盡情抒發着我的情思。

千年以來，那些豪傑們都已消逝不見，曾經繁華的夷門如今也長滿了荊棘。

如今時世太平，百姓和萬物都很興盛，華麗的房屋一座連着一座，屋脊高聳入雲。

長長的煙霧瀰漫百里，向下看去，大地一片青蔥之色。

可嘆那些在塵世中的人們，忙忙碌碌地在爲些什麼呢？

往來的車馬一刻也不停歇，匆匆忙忙地奔波着。

想想我自己，慚愧地擔任着清閒的官職，有幸能和友人一起盡情遊玩。

我想起了家鄉的幾位老友，他們都不在這裏。

孔公在龍山漸漸老去，孫子在江城做縣令。

崔閒家中還有些糧食，日子還算過得去，可辛卻窮困潦倒，連像樣的帽子纓帶都沒有。

我一次次朝着西南方向回頭張望，心中滿是淒涼，難以平靜。