和聖俞聞景純吹笛妓病癒

宋代 • 韓維

刁侯好事聞當年，至今風韻獨依然。
歸來不作留滯嘆，能出窈窕誇樽前。
前時賓客會清夜，橫笛裂玉吹孤圜。
新聲妙逐柔指變，餘響欻與高雲連。
悲風蕭瑟四座聳，清笑自足遺拘攣。
近聞有疾勿藥喜，主人慾飲期數賢。
氣羸曲節宜少緩，體軟舞態當益妍。
人生行樂不可後，幸及華月秋娟娟。

譯文：

刁侯在當年就是個喜好風雅之事的人，直到如今，他那瀟灑的風韻依然未改。
他歸來之後，沒有發出羈留他鄉的感慨，還能讓那美貌的歌女在酒樽前一展風采。
前些時候，賓客們在清幽的夜晚相聚，那歌女橫持着笛子，吹出的聲音如玉石迸裂，音調圓潤。
新奇美妙的樂聲隨着她柔軟的手指變換，餘音迅速地與高天的雲朵相連。
那悲悽的笛聲如蕭瑟的秋風，讓四座的人都爲之動容，衆人輕鬆的歡笑足以讓人忘卻一切拘束。
最近聽說那吹笛的歌女病了，如今不用服藥就已痊癒，這真是讓人欣喜。主人打算擺酒，邀請諸位賢才。
她身體還虛弱，吹奏樂曲的節奏應該適當放慢，身體嬌軟，那舞蹈的姿態定會更加嫵媚動人。
人生在世，及時行樂不能拖延，幸好現在有皎潔美好的秋月相伴啊。