奉同原甫度支廳壁許道寧畫松

宋代 • 韓維

長松盤青冥，鬰與窗戶對。
許翁寫生意，獨得毫墨外。
年侵日昏剝，拂拭自君輩。
得非神物守，以待真賞會。
翛然簿書暇，恍若巖壑內。
舉手捫紫煙，側耳聽清籟。
蒼林與老石，野性舊所愛。
一從官都邑，茲遊頗乖背。
慰此寤寐懷，典刑亦足頼。
幸當掃塵壁，促駕我其邁。

譯文：

那高大的松樹盤繞在高遠的天空中，鬱鬱蔥蔥地正對着窗戶。畫家許道寧描繪出了松樹的生機意趣，其神韻遠遠超出了筆墨所能表現的範圍。

隨着歲月的流逝，這幅畫漸漸變得昏暗、剝落，是你們這些人仔細地擦拭維護它。莫非是有神靈守護着這幅畫，在等待真正懂得欣賞它的人出現。

在處理完繁瑣的公文後閒暇之時，看着這幅畫，恍惚間自己彷彿置身於深山溝壑之中。忍不住抬起手想要觸摸那紫色的雲煙，側耳傾聽山林間清幽的聲響。

蒼鬱的樹林和古老的石頭，一直是我向來所喜愛的。自從到這城邑中爲官，這樣親近自然的遊歷就很少有了。

這幅畫慰藉了我日夜思念山林的心，有這樣的典範之作也足以依靠了。希望你們能趕緊清掃乾淨那落滿灰塵的牆壁，我會馬上趕來再好好欣賞這幅畫。