和聖俞飲廷老家晚又飲原甫家

宋代 • 韓維

人生天地間，常爲外物驅。
自非無心者，不能忘所趨。
所趨既若一，莫如飲酒娛。
飲酒既復醉，萬事皆分銖。
醉心兀無思，安問賢與愚。
醉目浩無睹，安識嬙與嫫。
是非兩棄絕，倖免禍患俱。
況吾二三友，襟抱達者徒。
所營既同方，所處又比閭。
惟吾廷老生，宛在城北隅。
北隅雖雲遠，跨馬亦須臾。
季冬陰氣凝，風力利石砮。
從今雪花落，徑往不待呼。

譯文：

人活在天地之間，常常被身外之物驅使。如果不是那種無心於外物的人，就很難忘掉自己所追求的東西。既然大家追求的目標往往相似，那還不如借飲酒來獲得快樂。

喝醉了酒之後，世間萬事在眼中都如同微小的分銖一般不值一提。醉了之後，內心昏沉沒有思緒，哪裏還會去管誰賢明誰愚蠢。醉眼矇矓，什麼都看不清，又怎麼能分辨出美女和醜女。把是非對錯都拋到一邊，就能避免和禍患相伴。

況且我有兩三個好友，都是胸懷豁達之人。我們的追求方向相同，居住的地方又相近。尤其是我們的廷老，住在城北的角落。城北雖說有點遠，但騎上馬來很快就能到。

現在正是隆冬時節，陰氣凝結，風像石制的箭頭一樣銳利。從現在起，只要雪花飄落，我就直接前往，不用等別人招呼。