監宿同鄰幾賦

宋代 • 韓維

浮雲吐寒月，餘霰清夜氣。
蕭條廣文直，冷冽久不寐。
所欣同心友，談笑亦來塈。
高步南樓陰，清風散餘醉。
仰看星斗移，俯念歲時逝。
茲曹寡吏責，疏拙得所庇。
幸君數來臨，共作苦吟計。

譯文：

飄浮的雲朵間吐出清冷的月亮，殘留的雪粒讓夜晚的空氣格外清爽。
那學官居住的地方一片蕭索冷落，我在寒冷中久久難以入眠。
讓人欣喜的是志同道合的好友，說笑着也來到了這裏。
我們邁着從容的步伐走到南樓的背陰處，清涼的風驅散了我殘餘的醉意。
抬頭仰望，星斗在緩緩移動；低頭思索，感慨時光在悄然流逝。
我們這個部門沒多少官吏的職責約束，我這疏懶愚拙之人也有了容身之所。
希望你能多來這裏，咱們一起謀劃着苦苦吟詩。