和原甫省中種菊

宋代 • 韓維

種菊待佳節，節至花自繁。
朝感涼風吹，夕愛清露團。
封培才幾日，翠類紛珊珊。
君曹本稱劇，佔署無停翰。
才優顧多暇，曾不廢覽觀。
作詩見高興，讀之起予嘆。
念昔田裏居，幽事頗覆論。
種此黃紫雜，撩亂髮牆根。
擷英泛濁酒，親友日爲歡。
一朝走京邑，連歲遭阻艱。
鬢毛將看白，淚眥熒莫幹。
時物豈不佳，感傷自有端。

譯文：

種下菊花等待佳節來臨，等到節日到了，菊花自然就會繁茂盛開。
清晨感受着涼爽的秋風吹拂，傍晚喜愛那晶瑩的清露凝結成珠。
才精心培育了沒幾天，翠綠的菊枝就紛紛搖曳生姿。
你們這些官員本就公務繁忙，官署裏文案不斷，筆都停不下來。
但你們才華出衆，反而有不少閒暇時光，竟然沒有耽誤觀賞菊花。
你作詩展現出高雅的興致，讀了你的詩讓我不禁感嘆。
回憶往昔我在鄉間居住的時候，還能好好談論那些閒適的趣事。
那時種了黃菊紫菊，它們雜亂地在牆根開放。
採摘菊花的花蕊泡在濁酒裏，和親朋好友每天都過得歡樂。
可一旦來到京城，連續多年遭遇艱難險阻。
我的鬢髮眼看就要變白了，眼眶裏淚光閃爍，淚水總是擦不幹。
眼前的景物難道不好嗎？只是這感傷自有它的緣由啊。