答原甫試墨見貽

宋代 • 韓維

金壺道人丸法墨，持買都城人莫識。
君先得之寫大句，光與日彩相吞蝕。
句精墨妙氣怒豪，意欲斬鯨連巨鰲。
鯨鰲天地兩微物，何足辱吾鉤與刀。
丈夫卷舒固有道，願君少安無草草。
都城不獨墨好酒亦好，安得不飲自枯槁。

譯文：

金壺道人按照獨特方法制作出了墨，拿到都城去售賣，卻沒人能識得這墨的珍貴。

您先得到了這墨，用它書寫大氣磅礴的詩句，那墨所呈現出的光彩簡直能與日光相互爭輝、交相輝映。

您的詩句精妙，這墨也品質超凡，兩者搭配之下，筆端透露出一股豪壯之氣，那氣勢就好像要去斬殺鯨魚和巨鰲一般。

但實際上，鯨魚和巨鰲在廣闊的天地之間不過是微小的存在，哪裏值得勞煩我們動用鉤和刀去對付它們呢。

大丈夫爲人處世、進退取捨本就有自己的原則和方法，希望您能稍微安下心來，不要急躁冒進。

這都城之中，可不單單是墨好，酒也很不錯啊，我們怎麼能不飲酒作樂，而讓自己過得如此消沉、憔悴呢。