監宿書懷寄崔九象之

宋代 • 韓維

偶隨世緣出，歲晏未得還。
譬如無心雲，會自歸故山。
所嗟平生友，日夕阻追攀。
想子獨宿夜，燈明深竹間。

譯文：

我偶然間隨着世俗的緣分外出，到了年末還沒能回去。
就好像那沒有心思的雲朵，終究會自己回到原來的山巒。
可嘆的是我那些平生的好友，從早到晚都沒辦法一起遊玩相聚。
我猜想你獨自夜宿的時候，燈光在幽深的竹林之間亮着。