和晏相公觸事成詠四首 其四

宋代 • 韓維

種竹患不多，既多亦爲苦。
長根走地脈，凌突敗垣堵。
物情有利害，爲爾執揮斧。

譯文：

種竹子的時候，總是擔心種得不夠多，可竹子種多了之後，卻又成了一件讓人苦惱的事。

竹子的根鬚不斷地生長延伸，在地下肆意蔓延，就好像要穿透大地的脈絡一樣。這些瘋狂生長的竹根，還會衝擊和破壞掉破舊的牆壁。

世間萬物的情況就是這樣，都存在着利與害兩個方面。就因爲這竹子帶來了危害，所以我只能拿起斧頭，去處理它們。