之靈巖三首 其一

宋代 • 韓維

積陰曠初霽，策馬望嵩洛。
斜日黑雲西，回光照城郭。
牛散陂草深，蛙鳴溝水濁。
雷遠尚餘音，山前垂雨腳。

譯文：

長久的陰天終於放晴了，我騎着馬朝着嵩山和洛水的方向眺望。

西斜的太陽掛在那烏黑的雲層西邊，它的餘暉灑落在城郭之上。

田野裏，牛兒分散在那深深的陂塘草地中悠閒地喫草，溝渠裏的水渾濁不堪，不時傳來青蛙的鳴叫聲。

遠處的雷聲漸漸消散，但仍隱隱約約能聽到餘音，山的前面，雨絲如同垂下的絲線一般。