行慶關

宋代 • 韓維

高關拒重阻，險狀固天設。
俯窺洪流奔，仰視赤崖絕。
來往無時停，千載一車轍。
我行觸飛雨，舍轡上嵽嵲。
筋勞不敢息，黃土百丈裂。
伊昔六國餘，楚漢起相齧。
乘時急形便，利害校一髪。
生民入鞭笞，溪谷日流血。
時平屬真主，汾壤事西謁。
翠華此迴旋，萬騎出巖闕。
斯人一何幸，澤浸厚地徹。
烜哉行慶名，高與日星揭。
干戈昔不守，符傳今尚撤。
昏明變夷險，在德信前說。
愧無能銘才，弔古空慘切。

譯文：

行慶關高聳在重重險阻之地，那險峻的模樣本就是上天所造就。站在關上俯身往下看，能見到洶湧的洪流奔騰不息；抬頭仰望，赤色的懸崖陡峭至極，彷彿要截斷天空。

來來往往的行人車馬從不停歇，可千百年來，道路上卻只有一道車轍印。我出行時正碰上天降急雨，只好下馬徒步攀登那高峻的山峯。筋疲力盡也不敢停下休息，只見那黃土層裂開了百丈之長的縫隙。

遙想當年，戰國六國的遺緒未絕，楚漢之爭又起，雙方激烈地相互廝殺。各方勢力都趁着時機，急切地爭奪地勢上的便利，爲了微小的利益而爭鬥。老百姓遭受着殘酷的壓迫，就像被鞭子抽打一樣痛苦，溪谷之中每天都流淌着鮮血。

後來天下太平，迎來了真正的君主。君主從汾水之地前往西邊拜謁。皇帝出行的儀仗來到這裏，千軍萬馬從山間的關隘中湧出。百姓們是多麼幸運啊，君主的恩澤像深厚的大地一樣透徹滋潤着他們。

行慶關這個名字多麼顯赫啊，它就像太陽和星星一樣高高地閃耀着。從前這裏干戈不斷，關防卻沒能守住；如今連符傳的查驗都撤銷了。

世事從昏暗到光明，從危險到平安，這變化都證明了一個道理：國家的安危興衰，關鍵在於統治者是否施行德政。我慚愧自己沒有撰寫銘文的才華，只能對着古蹟憑弔，空自感到悽慘悲切。