登上東門

宋代 • 韓維

朝發上東門，回首望帝宅。
宮城鎮大野，瀍洛去不息。
是時雨新霽，雲物有佳色。
嵩峯如迎人，百里見晴碧。
平川邈如畫，日照崖腳赤。
道傍公卿墳，鰲揹負修石。
蒼苔剝文字，十五尚可識。
賢愚不復辨，零落同一跡。
薄暮桑榆風，空悲懷古客。

譯文：

早晨我從洛陽城的上東門出發，回頭眺望那宏偉的帝王居所。
高大的宮城坐落在廣袤的原野之上，瀍水和洛水滔滔不絕地流淌着。
此時雨剛剛停，天空中的雲朵和大地上的景物都呈現出美妙的色彩。
遠處的嵩山山峯好像在迎接行人，在百里之外就能看到那晴朗天空下的碧綠山色。
平坦的原野邈遠得如同畫卷一般，陽光照耀着山崖的山腳，一片赤紅。
道路旁邊是公卿們的墳墓，巨大的鰲揹負着長長的墓碑。
墓碑上的蒼苔剝落之後，還能辨認出十分之五的文字。
無論賢明還是愚笨，如今都已無法分辨，最終都零落消散，歸於同樣的結局。
傍晚時分，晚風吹拂着桑榆，只留下我這個懷古的人徒然悲傷。