游龍門詩十二首 聖善寺

宋代 • 韓維

陟逕凡幾盤，坐堂聊一息。
龍去空舊巖，崖崩有遺石。
不見林下僧，鳥啼山寂寂。

譯文：

沿着蜿蜒的小路攀爬，也不知道拐了多少道彎，我好不容易來到寺廟的殿堂，便坐下稍稍休息一會兒。
曾經有龍棲息的地方如今已空空蕩蕩，只留下那古老的山岩；山崖崩塌之後，還散落着一些遺留下來的石塊。
我四處張望，卻不見那隱居山林的僧人，只聽見鳥兒啼鳴，整座山都顯得格外寂靜。