答公懿以屢遊薛園見詒

宋代 • 韓維

抱痾積閒縱，世味頗能淡。
惟于山水娛，自謂老不厭。
況茲伊洛間，久畜遊賞念。
幽扉深隠竹，小約度平塹。
解鞍庇清陰，拂席見殘豔。
長溪自南流，小閣忽東瞰。
遊人坐兀兀，鳴鳥來泛泛。
蟹潛石穴幽，魚泳柳根暗。
川童或羣嬉，林女有孤覘。
醉觴豈留行，吟筆靡停佔。
臨歡興何長，遵事蹟猶暫。
伊予志巖壑，偶官祿石甔。
要須三徑足，歸跡便可斂。
買林接婆娑，鑿澗分瀲灩。
田廬常閉門，野艇時放纜。
聊書平生懷，特爲異時驗。

譯文：

我長期抱病，生活閒散放縱，對世間的名利滋味已經看得很淡。
只對遊山玩水的樂趣，覺得自己到老都不會厭倦。
更何況在這伊水和洛水之間，我長久以來就有遊覽賞玩的念頭。
那幽靜園子的門深藏在竹林之中，我們跨過淺淺的小溝，做了個小小的邀約。
下馬後在清涼的樹蔭下休息，拂去席上的灰塵，還能看到殘留的豔麗花朵。
長長的溪流從南面流淌而來，忽然向東望去能看到一座小閣樓。
遊人們靜靜地坐着，鳥兒輕快地飛來飛去。
螃蟹潛藏在幽深的石穴裏，魚兒在柳樹根下幽暗的水裏遊動。
河岸邊有一羣孩童在嬉戲玩耍，樹林裏有個女子獨自在偷偷張望。
我們開懷暢飲，不會因爲醉酒而停下行程，吟詩的筆也不停地書寫着心中的感受。
面對歡樂的場景，興致是如此悠長，但遵循現實的行跡卻還是短暫的。
我內心向往那山川溝壑，卻偶然爲官，拿着微薄的俸祿。
等我有了足夠的歸隱之地，就可以收斂行跡，迴歸田園。
我要買一片樹林，讓它與婆娑的樹木相接，開鑿一條山澗，引來瀲灩的溪水。
平日裏把田廬的門關上，偶爾也駕着小船，在野外放纜漂流。
我姑且寫下這平生的情懷，特地留作日後的印證。