奉答張寺丞再招遊薛園

宋代 • 韓維

名都富遊踐，所歷多異境。
貪奇事穹覽，一過不再省。
茲園獨勤來，三盡晝刻永。
目清林葉淨，耳快石泉冷。
如錢拾蟹殼，比針玩魚影。
苦耽幽事樂，常使歸思耿。
再招發新章，吾駕促當整。

譯文：

著名的都市向來有很多值得遊覽的地方，我所去過的地方大多有着奇異的景緻。我貪戀奇景，喜歡盡情地觀賞，很多地方去過一次之後就不再記掛了。

但唯獨這座園子，我卻頻繁地前來，三次遊覽都覺得白晝漫長而意猶未盡。在這裏，我的眼睛因看到林間潔淨的樹葉而感到清爽，耳朵因聽到清冷的石泉聲而覺得暢快。我還能像撿拾小錢一樣撿起螃蟹的殼，像觀賞細針一樣玩味水中魚的影子。

我深深地沉溺在這幽靜之事帶來的樂趣中，常常讓歸鄉的思緒縈繞心頭。你再次邀請我，還寄來了新的詩篇，我得趕緊整理車馬，準備再次前往。