憶寧極

宋代 • 韓維

雨滴庵上茅，風亂窗外竹。
繁聲夜入耳，欲寐不得熟。
獨懷歸田客，石徑滑馬足。
連山暗秋霧，一燈何處宿。

譯文：

雨淅淅瀝瀝地打在庵頂的茅草上，風呼呼地吹着，把窗外的竹子吹得東倒西歪、枝葉凌亂。
那雨滴和風聲交織的嘈雜聲音，在夜裏不斷傳入我的耳朵，我想要入睡，卻怎麼也睡不踏實。
我獨自思念着那位歸鄉隱居的朋友，此時山間的石頭小路一定被雨水淋得很滑，連馬行走都容易失足。
連綿的山巒被秋天的霧氣籠罩，一片昏暗，真不知道朋友帶着一盞孤燈，會在何處投宿安歇呢。