忆宁极

宋代 • 韩维

雨滴庵上茅，风乱窗外竹。
繁声夜入耳，欲寐不得熟。
独怀归田客，石径滑马足。
连山暗秋雾，一灯何处宿。

译文：

雨淅淅沥沥地打在庵顶的茅草上，风呼呼地吹着，把窗外的竹子吹得东倒西歪、枝叶凌乱。
那雨滴和风声交织的嘈杂声音，在夜里不断传入我的耳朵，我想要入睡，却怎么也睡不踏实。
我独自思念着那位归乡隐居的朋友，此时山间的石头小路一定被雨水淋得很滑，连马行走都容易失足。
连绵的山峦被秋天的雾气笼罩，一片昏暗，真不知道朋友带着一盏孤灯，会在何处投宿安歇呢。