南溪

宋代 • 韓維

長林拂雲根，一逕絕城腹。
荊扉帶翠樾，鬥下地愈束。
清溪自南來，勢抵北崖曲。
清平水流漫，東去入修竹。
境幽百物遂，魚鳥得所欲。
況依仁者居，不與鉤彈觸。
有如嘉賓至，相與娛聽囑。
鳥飛鳴我傍，魚泳出深淥。
薄暮登前岡，四顧山在目。
雨滋春稼繁，風動野花馥。
達人樂天性，不待外物足。
遂令茲地勝，久不事營築。
顧我指崖下，秋當結茅屋。
渠波環古臺，輦石坐幽澳。
霜前復來觀，兔肥山酒熟。

譯文：

高大的樹林彷彿輕拂着雲的根部，一條小徑一直延伸到城郭的腹地盡頭。
柴門旁邊環繞着翠綠的樹蔭，地勢逐漸向下，空間愈發狹窄。
清澈的溪流從南面潺潺而來，水勢朝着北面山崖的彎曲處湧去。
溪水澄清平靜，緩緩流淌漫溢，向東流進修長的竹林裏。
這裏環境清幽，萬物都能順遂生長，魚和鳥都能滿足各自的生存需求。
況且這裏緊挨着仁者居住的地方，它們不會遭遇魚鉤和彈丸的傷害。
就好像有尊貴的賓客到來，彼此都能盡情享受聽覺和視覺的愉悅。
鳥兒在我身旁歡快地飛翔鳴叫，魚兒從碧綠的深水中游出來。
傍晚時分我登上前面的山岡，環顧四周，羣山盡收眼底。
春雨滋潤，春季的莊稼生長得繁茂，微風拂過，野花散發着馥郁的香氣。
豁達的人樂於順應天性，並不需要外界的物質來使自己滿足。
也正因如此，這片地方的美景，長久以來都沒有被過度開發營造。
看着這片山崖之下，我心想秋天的時候要在這裏搭建一座茅屋。
讓水渠的水波環繞着古老的高臺，我搬運石頭坐在幽靜的角落。
等霜期之前我還要再來觀賞，那時野兔肥碩，山間的美酒也已釀熟。