贈在己上人

宋代 • 韓維

人生天地間，萬物同一理。
子今名已是，智要獨在己。
乞詩東南歸，固已謝塵滓。
東南美林壑，佛剎淨如水。
勉當窮吾言，將有大於此。

譯文：

人生存在這天地之間，世間萬物都遵循着同樣的道理。
你如今聲名已經有了，智慧和關鍵其實都掌握在自己手中。
你向我索要詩作準備回到東南之地，想必早已擺脫了塵世的污濁。
東南一帶有着美麗的山林溝壑，那裏的佛寺像水一樣純淨。
希望你能認真思索我的這番話，日後會有比現在更大的收穫。