赠在己上人

宋代 • 韩维

人生天地间，万物同一理。
子今名已是，智要独在己。
乞诗东南归，固已谢尘滓。
东南美林壑，佛刹净如水。
勉当穷吾言，将有大于此。

译文：

人生存在这天地之间，世间万物都遵循着同样的道理。
你如今声名已经有了，智慧和关键其实都掌握在自己手中。
你向我索要诗作准备回到东南之地，想必早已摆脱了尘世的污浊。
东南一带有着美丽的山林沟壑，那里的佛寺像水一样纯净。
希望你能认真思索我的这番话，日后会有比现在更大的收获。