同子華兄象之宿資福院

宋代 • 韓維

風塵暗西郊，野寺欣稅鞅。
虛堂清氣肅，偃仰百骸放。
至道本自簡，欲語不可強。
夜深松檜寂，明月皎相向。

譯文：

城市的風塵遮蔽了西郊的天空，我滿心歡喜地來到這座郊外的寺院，解下馬鞍暫時歇腳。

空蕩蕩的堂屋中，清新的氣息讓人感覺寧靜肅穆。我隨意地躺下或坐着，全身的筋骨都放鬆了下來。

那至高無上的道理原本就是簡潔明瞭的，如果還沒悟透，想要強行表達出來也是做不到的。

夜深了，松樹和檜樹都靜悄悄的，只有皎潔的明月正對着我，灑下銀白的光輝。