仲連兄治南堂

宋代 • 韓維

予生乏時用，惟懶性所便。
強挽亦已退，雖鞭詎能前。
有園不盈畝，正在居南偏。
荒埋日失治，坐惜嘉觀捐。
伯氏解官守，燕居此迴旋。
芟蕪屬時暇，斫枯候春妍。
面堂一徑直，夾樹蘭與荃。
畚土藝佳卉，沼盆注清泉。
東風過牆頭，朱白爭繁鮮。
芬香四飄散，蝶蜂來飛翾。
向時疏懶人，遊步始連連。
微勤不少施，勝賞得以專。
才勞拙者逸，此固物理然。
作詩代俳笑，以繼南華篇。

譯文：

我生來就沒什麼能在當下派上用場的本事，唯有慵懶的性子讓自己還算自在。即便勉強被人拉着去做事，最後也還是退了回來，就算有人拿鞭子趕我，我又哪能向前奮進呢。

我有個園子還不到一畝地，就在住宅的南邊。因爲長久荒廢埋沒，一天天沒人打理，我只能乾巴巴地看着原本美好的景緻就這麼沒了。

兄長辭去官職，悠閒地住在這裏，四處活動。他趁着閒暇時間除去園子裏的雜草，等到春天景色妍麗的時候砍掉乾枯的樹枝。在堂屋正前方修了一條筆直的小路，小路兩旁種上了香草。用簸箕運土來栽種好看的花卉，在盆裏蓄上清泉當作小池塘。

東風越過牆頭吹來，園子裏的花朵紅的白的競相開放，爭奇鬥豔。芬芳的香氣四處飄散，蝴蝶和蜜蜂都飛來飛去。

從前疏懶閒散的我，現在也開始頻繁地在園子裏漫步遊玩了。兄長稍微花了點功夫，我就能獨自盡情欣賞這美好的景緻。讓有才能的人操勞，讓笨拙的人安逸，這本來就是世間的常理。

我寫這首詩權當玩笑，以此來接續像《莊子·南華經》那樣蘊含哲理的篇章。