同魏進道晚過湖上

宋代 • 韓維

春風湖上泮，奈此淨綠何。
平堤看瀲灩，皎如鏡新磨。
支流別而東，下走萬玉珂。
俜俜橋邊柳，芳芽綴柔柯。
中洲嘉卉繁，條甲亦以羅。
遊禽接翅羽，沉沉鳴聲和。
避人去稍遠，盤空落還多。
我來日已暮，佇視其頃俄。
羨爾禽類微，終年樂清波。

譯文：

春風輕拂，湖面上的冰漸漸消融，這純淨碧綠的湖水，美得讓人不知如何形容。
沿着平坦的堤岸望去，湖水波光粼粼，就像剛剛打磨好的鏡子一樣明亮。
湖水的支流分開向東流去，那流淌的聲音就好似千萬個玉珂在作響。
橋邊的柳樹孤零零地立着，柔軟的枝條上點綴着芬芳的新芽。
湖中的小洲上，美麗的花卉繁多，它們的枝條和新芽密密麻麻地排列着。
游水的鳥兒翅膀挨着翅膀，它們在水面上悠然遊動，發出低沉而和諧的鳴叫聲。
它們似乎是爲了躲避人，游到了稍遠的地方，但在空中盤旋一番後又紛紛落下。
我來到這裏時天色已經晚了，只是短暫地佇立凝視着這一切。
我真羨慕這些微小的禽類，能夠終年在這清澈的水波中享受快樂。