謝元道惠桂樹子

宋代 • 韓維

洛陽奇卉兼四方，妖姿冶豔爭春陽。
蔚然幽佳獨凌霜，中巖無人閟寒芳。
山翁窮搜劚青蒼，名園得之爲輝光。
護以雕闌面朱堂，葉敷瑤碧丹華揚。
我今蓬茨蔽短牆，愧爾佳植空埋藏。
騷人託辭興端良，辱贈顧德豈所當。
角弓之詩不敢忘，與君歲暮揚芬香。

譯文：

在洛陽城，匯聚了來自四面八方的奇異花卉。它們一個個姿態妖冶豔麗，都在爭着沐浴春天的陽光，盡顯自己的嫵媚。

然而，有一種樹木卻與衆不同。它鬱鬱蔥蔥，清幽美好，獨自傲立在寒霜之中。它生長在深山岩谷里，無人問津，那清冷的芬芳也被隱藏起來。

有位居住在山中的老翁，不辭辛勞地四處搜尋，終於把這青蒼的桂樹從山裏挖掘了出來。它被移栽到有名的園林中，爲園林增添了一抹獨特的光輝。

園林裏，人們用雕花的欄杆呵護着它，讓它正對着硃紅的廳堂。它的葉子如同美玉般碧綠，紅色的花朵肆意張揚地綻放着。

而我呢，居住在簡陋的草房裏，矮牆圍繞。我很慚愧，你送我這美好的桂樹，我這裏卻如此簡陋，恐怕會讓它被埋沒。

你就像那善於吟詩的文人，用贈送桂樹這樣的舉動表達着美好的情誼。但我實在是覺得自己德行不夠，不敢接受你如此厚重的饋贈。

不過，我不會忘記《詩經·角弓》中所表達的情誼。我願與你在這歲暮之時，一同綻放如桂樹般的芬芳。