雪中招象之

宋代 • 韓維

愁雲合無跡，密雪集冬仲。
狂翻寒空來，微泛與風弄。
打窗驚暮急，壓竹愛宵重。
明缸照狹室，簾押寂不動。
環爐四五人，頗喜清談縱。
崔侯著閒默，門外車轍凍。
徘徊一堂裏，有類繭已蛹。
濁醪誰與酌，短褐應自擁。
何當策疲馬，清賞聊一共。

譯文：

憂愁的烏雲聚集在一起，最後消失得無影無蹤，密集的大雪在冬月紛紛揚揚地飄落。雪花在寒冷的天空中瘋狂地翻滾着飄來，又微微地在空中與風嬉戲玩耍。

傍晚時分，急驟的雪花打在窗戶上，那聲音讓人感到驚訝；到了夜晚，厚厚的積雪壓在竹子上，這景象着實惹人喜愛。明亮的燈火照着狹小的屋子，門簾的壓石靜靜地立着，沒有絲毫晃動。

屋子中間圍着火爐坐着四五個人，大家都十分高興地盡情暢談。崔象之卻安靜地待在一旁，他家門外的車轍都已經被凍住了。

他在屋子裏來回踱步，就像那已經成蛹的蠶繭一樣，顯得有些孤寂。沒有人陪他一起飲濁酒，他只能獨自裹緊粗布短衣。

什麼時候我能趕着我那疲憊的馬，和他一起去欣賞這清新美妙的雪景呢。