送寧極還山

宋代 • 韓維

晨冰結車轍，朔野風正厲。
君行良亦勤，正與苦寒值。
超然出門去，曾不顧我議。
譬如雲飛鴻，勢不受維縶。
開籠恣其往，萬里在展翅。
場功十月畢，田家足豳事。
兒童樵牧歸，荊扉寂已閉。
燃薪燭茅屋，並坐侄與弟。
自愛村醪熟，或以山鹿饋。
凍蔬劚青黃，寒藥煮根柢。
從容溫飽間，萬事一無累。
嗟予不得往，注目雲接地。

譯文：

早晨的冰凝結在車轍之上，北方的曠野中風正猛烈地颳着。你這一趟出行實在是辛苦，偏偏正趕上這極其寒冷的時節。你瀟灑地跨出家門離去，根本就不考慮我的勸阻。就好像那雲中高飛的鴻雁，其氣勢根本不受羈絆束縛。打開籠子任它自由地飛去，萬里的天空都在它展翅的範圍。

十月份農事已經結束，農家到處都是一派閒適景象。孩子們打柴放牧歸來，柴門早已靜靜地關閉。燃起木柴照亮茅屋，你和侄子、弟弟並排而坐。你喜愛自家釀熟的村酒，有時還會有人送來山鹿作爲禮物。從地裏挖出青黃相間的凍蔬菜，煮着寒天裏採來的草藥根。從容地過着溫飽的日子，世間萬事對你都沒有一點拖累。

可嘆我沒辦法和你一同前往，只能注視着天邊雲彩與大地相接的地方，目送你的身影。