送宁极还山

宋代 • 韩维

晨冰结车辙，朔野风正厉。
君行良亦勤，正与苦寒值。
超然出门去，曾不顾我议。
譬如云飞鸿，势不受维絷。
开笼恣其往，万里在展翅。
场功十月毕，田家足豳事。
儿童樵牧归，荆扉寂已闭。
燃薪烛茅屋，并坐侄与弟。
自爱村醪熟，或以山鹿馈。
冻蔬㔉青黄，寒药煮根柢。
从容温饱间，万事一无累。
嗟予不得往，注目云接地。

译文：

早晨的冰凝结在车辙之上，北方的旷野中风正猛烈地刮着。你这一趟出行实在是辛苦，偏偏正赶上这极其寒冷的时节。你潇洒地跨出家门离去，根本就不考虑我的劝阻。就好像那云中高飞的鸿雁，其气势根本不受羁绊束缚。打开笼子任它自由地飞去，万里的天空都在它展翅的范围。

十月份农事已经结束，农家到处都是一派闲适景象。孩子们打柴放牧归来，柴门早已静静地关闭。燃起木柴照亮茅屋，你和侄子、弟弟并排而坐。你喜爱自家酿熟的村酒，有时还会有人送来山鹿作为礼物。从地里挖出青黄相间的冻蔬菜，煮着寒天里采来的草药根。从容地过着温饱的日子，世间万事对你都没有一点拖累。

可叹我没办法和你一同前往，只能注视着天边云彩与大地相接的地方，目送你的身影。