晚過象之葆光亭步月

宋代 • 韓維

浮沉閭里間，放志謝維縶。
行貪月色靜，歸犯霜華溼。
寒鼓出城重，飛星過樓急。
卻想竹亭下，主人猶獨立。

譯文：

我在這市井鄉里隨波逐流般生活着，索性放開自己的志向，擺脫那些束縛我的東西。

我出門漫步，貪戀這寧靜美好的月色，不知不覺就走了很久，歸來時，衣裳都被寒霜浸溼了。

城外傳來的寒鼓聲，沉悶又厚重，彷彿帶着無盡的寒意。明亮的流星，快速地劃過樓頂。

此時我不由地回想起那座竹亭之下，亭主人或許還獨自靜靜地站在那裏呢。