朝發靈樹寄曼叔師厚

宋代 • 韓維

朝發靈樹東，曠野陰氣積。
驅馬入草間，左右號鸛鷁。
重雲黕玄幕，孤月隠白壁。
欹危涉塗淖，轉側緣溝脈。
涼風滿川陸，眺覽多所適。
卻想會合樂，轉首已成昔。
諸君豪俊士，經訓飽搜昋。
上下古與今，抗論堅莫敵。
顧我處其間，傾聽但跼蹐。
校士豈所當，直以氣類得。
譬如禮天壇，珪璧奠且植。
陶匏以其質，並列不爲惑。
論心見表暴，吐口出白黑。
朝案每共飲，夜牀仍抵跡。
嘲諧間一發，清笑高啞啞。
自謂得如此，至死無厭斁。
敢於百里間，而憚轡與策。
因詩謝所思，酬篇無我默。

譯文：

早晨我從靈樹東邊出發，空曠的原野上積聚着陰寒之氣。我策馬奔入草叢之中，左右不時傳來鸛鷁的號叫聲。厚重的雲層像深黑色的幕布，孤獨的月亮如被遮蔽的白玉。我在傾斜危險的道路上，跋涉着泥沼，轉彎側身沿着溝渠前行。

涼風吹滿了山川陸地，四處眺望讓人心曠神怡。可回想起曾經相聚的歡樂，轉眼之間都已成爲過去。你們諸位都是豪爽傑出的人士，飽讀經史典籍，對知識有着深入的探索。從古至今的學問，你們高談闊論，觀點堅定無人能敵。

反觀我置身其中，只能恭敬而不安地傾聽。讓我參與品評人才實在是不恰當，只是因爲意氣相投才和大家相聚在一起。這就好比在天壇舉行祭祀，美玉珪璧恭敬地擺放着。我就像質樸的陶匏，能與大家並列在一起也並不覺得困惑。

我們彼此交心，坦誠相待，說話直白，是非分明。早上我們常常一起飲酒，夜晚睡覺牀鋪緊挨着。偶爾開開玩笑，爽朗的笑聲高高響起。我自認爲能擁有這樣的情誼，到死都不會感到厭倦。

怎麼會因爲相隔百里路程，就害怕駕馭馬匹前往呢？因此我寫下這首詩，向思念的你們表達心意，希望你們看到後能寫詩回應我，不要沉默啊。