遊首山夜歸馬上作

宋代 • 韓維

蒼巖出幾曲，此與大道會。
回看燈火處，已在林蘿外。
涼風生雨氣，清月動山靄。
漸近平橋路，淙淙聞石瀨。

譯文：

在首山遊玩，沿着那蒼青色的岩石山路拐過了好幾道彎，這山路與外面寬闊的大道交匯在一起。

我回過頭去看剛纔那亮着燈火的地方，它已經被層層樹林和藤蘿遮擋在後面了。

涼爽的風裏帶着雨的氣息輕輕拂來，清朗的月光下，山間的雲霧好像也在輕輕晃動。

我漸漸走近那座平橋，已經能聽到石頭間湍急水流發出的淙淙聲響。