遊漢高帝祠

宋代 • 韓維

平橋架荒塹，東上大岡尾。
岡頭古木合，有廟蔭其底。
攝衣升殿墀，龍顏儼當位。
蝙飛畫帳喧，鼠齧珠旒墜。
不知誰來祀，狼籍樽與簋。
殘碑壓鰲背，上有太和字。
去此數百載，文剝失所次。
伊人昔經構，視漢猶視彼。
徘徊懷古意，日暮悲風裏。

譯文：

一座平平的石橋橫跨在荒廢的壕溝之上，我沿着橋向東走到了高高的山岡盡頭。山岡的頂部，古老的樹木枝葉相互交錯，鬱鬱蔥蔥，一座祠廟就隱藏在這一片樹林的廕庇之下。

我提起衣襟，小心翼翼地登上祠廟的殿堂臺階。只見漢高祖劉邦的塑像面容威嚴莊重，端坐在那裏。可殿堂裏卻一片破敗景象，蝙蝠在畫帳間飛來飛去，發出喧鬧的聲響；老鼠啃咬着皇冠上的珠串，致使珠串紛紛掉落。

也不知道最近是誰來這裏祭祀過，祭祀用的酒樽和簋雜亂地擺放着，一片狼藉。祠廟前有一座殘碑，碑身壓在石鰲的背上，碑上還能辨認出“太和”的字樣。從“太和”年間到現在已經過去了幾百年，碑上的文字被風化剝蝕，順序都已經錯亂不堪。

當年修建這座祠廟的人，把漢朝的興衰就看得如同自己的興衰一樣，用心地建造了這祠廟。而如今，祠廟破敗至此。我在這破敗的祠廟中徘徊，心中湧起對往昔的深深懷念，不知不覺太陽已經西沉，悲涼的風在四周呼嘯着，我的心中滿是感慨與哀傷。