同曼叔遊菩提寺

宋代 • 韓維

高城如破崖，寺帶喬木古。
禪房掩清晝，佛畫剝寒雨。
荒池野蔓合，濁水佳蓮吐。
蕭條聯騎遊，淡薄對僧語。
秋風日夕好，勝事從此數。

譯文：

高高的城牆就像那崩塌的山崖一般，菩提寺周邊環繞着古老的喬木。
清幽的白晝裏，禪房的門靜靜掩着；佛殿中的壁畫，在寒雨的侵蝕下已然斑駁脫落。
荒蕪的池塘被野生的藤蔓遮蓋，污濁的池水中卻有美麗的蓮花傲然綻放。
我們騎着馬結伴在這蕭條的景緻中游覽，與僧人相對交談，言語也是平淡而又寧靜。
傍晚時分，秋風格外宜人，從現在起，這樣的美事便值得一一細數了。